1
00:00:25,734 --> 00:00:27,902
hay un dicho
en yiddish...

2
00:00:27,986 --> 00:00:30,530
Der mann tracht,
y gott lacht.

3
00:00:30,613 --> 00:00:33,366
El hombre planea y Dios ríe.

4
00:00:34,159 --> 00:00:35,577
La versión israelí debería ser:

5
00:00:35,702 --> 00:00:38,413
"El hombre planea, y Dios lo patea
en las bolas

6
00:00:38,538 --> 00:00:40,790
y lo tira al suelo
un tramo completo de escaleras."

7
00:00:40,915 --> 00:00:42,083
Buenas noches.

8
00:00:42,208 --> 00:00:43,293
¿Disculpe?

9
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
Más rápido.

10
00:00:46,004 --> 00:00:47,213
- Buenas noches.
- ¿Disculpe?

11
00:00:47,297 --> 00:00:48,381
¡Explosión, explosión, explosión!

12
00:00:48,465 --> 00:00:49,549
Entonces te vas.
Arrivederci.

13
00:00:49,632 --> 00:00:52,260
El objetivo se acerca.
Cinco minutos.

14
00:01:12,113 --> 00:01:14,032
Tu equipo se ve
Como mafiosos italianos, Mike.

15
00:01:14,657 --> 00:01:16,576
eso es lo que son
Ahora mismo, italiano.

16
00:01:16,659 --> 00:01:17,786
No hablan italiano.

17
00:01:17,911 --> 00:01:20,830
No necesitan hablar.
Necesitan disparar.

18
00:01:59,077 --> 00:01:59,953
Un minuto.

19
00:02:00,036 --> 00:02:00,995
Un minuto.

20
00:02:22,350 --> 00:02:23,810
Buenas noches.

21
00:02:25,311 --> 00:02:26,521
¿Disculpe?

22
00:02:27,856 --> 00:02:30,358
eso fue
el primer objetivo del Mossad.

23
00:02:30,441 --> 00:02:32,527
Pero eso no es
donde todo empezó.

24
00:02:41,661 --> 00:02:42,537
Abu-Iyad.

25
00:02:42,662 --> 00:02:43,788
Es pesado.

26
00:02:44,038 --> 00:02:45,540
¿Crees que aguantará?

27
00:02:45,665 --> 00:02:47,792
¿Y si lo revisan?
en el aeropuerto?

28
00:02:49,002 --> 00:02:53,673
Volarás desde Libia.
Nunca lo comprueban.

29
00:02:56,885 --> 00:02:58,678
Revolución hasta la victoria.

30
00:03:01,723 --> 00:03:03,391
Revolución hasta la victoria.

31
00:03:56,319 --> 00:03:59,447
♪ Suceden cosas extrañas
Si te quedas ♪

32
00:03:59,530 --> 00:04:02,242
♪ El diablo
Te atraparé de todos modos ♪

33
00:04:02,325 --> 00:04:05,119
♪ Él te buscará aquí
Él te buscará allí ♪

34
00:04:05,203 --> 00:04:08,122
♪ El diablo
Te buscaré por todas partes ♪

35
00:04:31,646 --> 00:04:33,106
mi padre

36
00:04:33,398 --> 00:04:37,318
Nació en un viejo palestino.
pueblo llamado Kula,

37
00:04:37,610 --> 00:04:39,570
destruido por los judíos.

38
00:04:40,613 --> 00:04:45,243
Me crié con historias
del pueblo y su belleza,

39
00:04:47,578 --> 00:04:50,623
la calle principal de adoquines,

40
00:04:51,416 --> 00:04:53,668
el olivo milenario,

41
00:04:54,919 --> 00:04:59,966
los viejos tomando cafe
en el patio.

42
00:05:03,720 --> 00:05:05,763
Todo se ha ido ahora.

43
00:05:06,431 --> 00:05:07,724
como tú,

44
00:05:07,849 --> 00:05:10,059
vinimos aquí al Líbano
después de la Nakba.

45
00:05:10,143 --> 00:05:12,895
no podría decir en la escuela
que yo era de Palestina

46
00:05:13,021 --> 00:05:16,190
porque los niños
nos escupiría.

47
00:05:17,108 --> 00:05:20,111
Los árabes que perdieron ante los judíos.

48
00:05:20,737 --> 00:05:23,114
¿Te escupieron, Jamal?

49
00:05:23,990 --> 00:05:25,283
¿Te dieron una paliza?

50
00:05:25,992 --> 00:05:27,035
Lo hicieron.

51
00:05:27,118 --> 00:05:29,078
No tenemos miedo.
Somos héroes.

52
00:05:29,203 --> 00:05:32,248
Eres un héroe, Jamal. Siéntete orgulloso.

53
00:05:34,959 --> 00:05:36,294
¿Estás listo?

54
00:05:39,005 --> 00:05:41,382
¿Estás listo para ser
¿Un héroe para tu pueblo?

55
00:05:42,050 --> 00:05:44,510
Sí, estoy listo.

56
00:05:48,514 --> 00:05:54,145
Mi padre murió en el 48.
protegiendo nuestra patria.

57
00:06:00,526 --> 00:06:03,029
Pertenecía a mi padre.

58
00:06:16,584 --> 00:06:17,502
No pude...

59
00:06:17,627 --> 00:06:18,753
¡Espera!

60
00:06:19,253 --> 00:06:21,005
Sostenlo en tu mano.

61
00:06:21,214 --> 00:06:23,132
Siente el poder.

62
00:06:42,819 --> 00:06:44,153
Lo encontramos hace dos semanas.

63
00:06:44,278 --> 00:06:46,280
donde los israelíes bombardearon
nuestro campamento.

64
00:06:46,364 --> 00:06:49,158
Bombardearon desde el aire
como cobardes,

65
00:06:50,660 --> 00:06:52,370
y este traidor

66
00:06:52,578 --> 00:06:55,748
les dijo dónde bombardear.
Dónde matar a nuestra gente.

67
00:06:58,376 --> 00:07:00,128
A la gente le gusta...

68
00:07:01,629 --> 00:07:04,132
Ismail, tu sobrino.

69
00:07:07,051 --> 00:07:09,137
Sé cuánto lo amabas.

70
00:07:12,348 --> 00:07:13,850
Muéstrame que estás listo.

71
00:07:52,221 --> 00:07:56,934
Bienvenido a
La revolución, hermano.

72
00:07:59,896 --> 00:08:04,984
Pronto el mundo entero
sabrá tu nombre.

73
00:08:42,688 --> 00:08:43,731
Entra.

74
00:08:47,276 --> 00:08:48,611
Abu-Iyad.

75
00:08:48,986 --> 00:08:50,363
Estamos listos.

76
00:08:52,615 --> 00:08:54,616
Acabo de terminar de preparar
el último recluta.

77
00:08:54,617 --> 00:08:55,368
Lo probé.

78
00:08:56,118 --> 00:08:57,745
Él hará lo que sea necesario.

79
00:08:58,412 --> 00:08:59,914
Excelente.

80
00:09:01,666 --> 00:09:04,961
Su billete de avión a Alemania.

81
00:09:05,545 --> 00:09:07,797
Yo me ocupé de todo.

82
00:09:08,297 --> 00:09:10,716
Las armas ya estan
en Munich con Abu-Daoud.

83
00:09:11,300 --> 00:09:12,134
Bueno.

84
00:09:12,260 --> 00:09:13,970
te necesito en alemania

85
00:09:14,428 --> 00:09:17,431
si dios no lo quiera
algo sale mal.

86
00:09:17,557 --> 00:09:18,516
No te preocupes.

87
00:09:18,724 --> 00:09:20,268
Los chicos están listos.

88
00:09:20,351 --> 00:09:21,268
Me preocupo.

89
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
trabajé duro
para esta operación.

90
00:09:23,563 --> 00:09:24,605
Sí, señor.

91
00:09:25,481 --> 00:09:26,983
Es algo nuevo, hermano.

92
00:09:29,485 --> 00:09:31,112
El mundo entero
Ahora estaré observando.

93
00:10:12,486 --> 00:10:15,239
Pronto el mundo entero
conocerá nuestra causa.

94
00:10:15,823 --> 00:10:17,450
¡Revolución hasta la victoria!

95
00:11:03,454 --> 00:11:04,413
Hola.

96
00:11:04,538 --> 00:11:05,706
Están en camino.

97
00:11:05,790 --> 00:11:08,376
Revisamos la zona
ninguna seguridad en absoluto.

98
00:11:08,459 --> 00:11:09,919
Gracias, amigo mío.

99
00:11:10,044 --> 00:11:11,962
De nada,
mi amigo.

100
00:11:18,302 --> 00:11:19,929
¿Qué hora es?

101
00:11:20,054 --> 00:11:21,514
Después de medianoche.

102
00:11:22,890 --> 00:11:24,350
Realmente necesito irme.

103
00:11:31,565 --> 00:11:34,443
se suponía que no debía quedarme
en la casa segura.

104
00:11:37,988 --> 00:11:39,657
¿Lamentas haberlo hecho?

105
00:11:43,494 --> 00:11:45,579
¿Te gustan los Juegos Olímpicos?

106
00:11:45,788 --> 00:11:48,124
Ya ves
¿Una bandera palestina allí?

107
00:11:50,126 --> 00:11:51,794
Rechazaron nuestra delegación.

108
00:11:51,919 --> 00:11:55,089
Que se jodan los Juegos Olímpicos.
Es todo un espectáculo corrupto.

109
00:11:55,339 --> 00:11:57,883
La mitad de los chicos que lo dirigen
Son ex nazis de todos modos.

110
00:11:59,635 --> 00:12:01,220
- ¿En realidad?
- Por supuesto.

111
00:12:09,478 --> 00:12:11,647
Fue un placer conocerte, Ali.

112
00:12:19,238 --> 00:12:21,532
Quizás te vuelva a ver.

113
00:12:27,997 --> 00:12:29,248
Tal vez.

114
00:13:07,787 --> 00:13:09,705
¡Despertar! ¡Tipo! ¡Despertar!

115
00:13:09,830 --> 00:13:11,373
¡Abierto! ¡Abierto!

116
00:13:11,499 --> 00:13:12,666
¡Despertar! ¡Despierten, muchachos!

117
00:13:20,758 --> 00:13:23,219
¡Correr! ¡Correr! ¡Escapar!

118
00:13:29,975 --> 00:13:31,894
¡Levantarse! ¡Afuera!

119
00:13:32,019 --> 00:13:33,896
¡No dispares!
¡No dispares, por favor!

120
00:13:33,979 --> 00:13:34,979
¡Por favor no dispares!

121
00:13:34,980 --> 00:13:38,651
¡Levántate ahora! ¡Afuera! ¡Afuera!

122
00:13:39,819 --> 00:13:42,780
¡No nos dispares! ¡No nos dispares!

123
00:13:51,497 --> 00:13:53,666
¡Que nadie más se mueva!

124
00:13:54,124 --> 00:13:56,836
Llévanos con los demás,
ahora!

125
00:13:58,546 --> 00:14:00,589
- ¡Ir!
- ¡En una fila!

126
00:14:00,714 --> 00:14:03,259
- ¡Mover! ¡Mover!
- ¡Manos en la cabeza!

127
00:14:03,634 --> 00:14:05,928
- No nos dispares, por favor.
- ¡Muévete! ¡Consíguelo!

128
00:14:06,053 --> 00:14:07,972
¡Dispárale!

129
00:14:09,056 --> 00:14:11,100
- Por favor, por favor...
- No, no, no.

130
00:14:14,770 --> 00:14:16,355
¡Ir! ¡Ir!

131
00:14:27,992 --> 00:14:30,119
- ¡Mover!
- ¡Siéntate!

132
00:14:31,203 --> 00:14:33,122
¡No te muevas! ¡Manos en la cabeza!
¡No te muevas!

133
00:14:33,205 --> 00:14:35,749
¡Manos en la cabeza! ¡Muévete!

134
00:14:37,835 --> 00:14:39,253
¡No te muevas!

135
00:14:40,504 --> 00:14:42,673
¡Manos en la cabeza, dije!

136
00:14:44,091 --> 00:14:46,844
¡Manos en la cabeza!
¡Manos en la cabeza!

137
00:14:54,602 --> 00:14:55,728
Sí.

138
00:14:58,355 --> 00:14:59,481
¿Cuando?

139
00:15:01,775 --> 00:15:03,152
Oh, no...

140
00:15:04,486 --> 00:15:05,654
Estoy entrando.

141
00:15:07,531 --> 00:15:08,574
¿Qué pasó?

142
00:15:09,158 --> 00:15:10,492
Terroristas.

143
00:15:11,952 --> 00:15:13,329
En Europa.

144
00:15:14,997 --> 00:15:16,081
¿Dónde?

145
00:15:16,332 --> 00:15:17,750
Juegos Olímpicos.

146
00:15:18,292 --> 00:15:19,418
Oh, no.

147
00:15:20,294 --> 00:15:21,629
¿Te preparo café?

148
00:15:21,962 --> 00:15:23,839
No hay tiempo.

149
00:15:27,968 --> 00:15:30,888
Ni siquiera tienen
Seguridad armada en los Juegos Olímpicos.

150
00:15:31,180 --> 00:15:35,559
Quieren una resolución pacífica.
Negociaciones.

151
00:15:35,684 --> 00:15:39,521
no voy a cambiar
política gubernamental.

152
00:15:39,647 --> 00:15:42,232
no negociamos
con terroristas.

153
00:15:42,358 --> 00:15:44,068
Podemos enviar un equipo de comando.
a Alemania,

154
00:15:44,193 --> 00:15:45,527
pero organizándolo
tomará tiempo.

155
00:15:45,611 --> 00:15:47,696
Los alemanes no lo aceptarán.

156
00:15:47,821 --> 00:15:49,365
ellos no tendrán
un equipo militar israelí

157
00:15:49,490 --> 00:15:50,532
operando en su suelo.

158
00:15:50,658 --> 00:15:52,743
Necesitarán tiempo
para planificar una operación.

159
00:15:52,868 --> 00:15:55,871
Tendremos que ganarles tiempo.

160
00:15:55,996 --> 00:15:59,375
Al menos pretendamos
para negociar.

161
00:15:59,458 --> 00:16:00,960
Bueno. Entiendo.

162
00:16:02,461 --> 00:16:05,381
quiero a zvika
para representarnos allí.

163
00:16:05,798 --> 00:16:08,467
Trataste con los alemanes.
en el pasado, ¿verdad?

164
00:16:18,060 --> 00:16:19,478
La información más actualizada.

165
00:16:19,687 --> 00:16:20,854
Gracias mike.

166
00:16:20,938 --> 00:16:22,982
es una pena
No voy contigo.

167
00:16:23,315 --> 00:16:25,693
Me llevo a Esther conmigo.

168
00:16:25,776 --> 00:16:28,237
ella habla
Árabe y alemán fluidos.

169
00:16:28,320 --> 00:16:30,406
deberíamos haber enviado
Más hombres contigo.

170
00:16:31,073 --> 00:16:33,158
el primer ministro
Confía en los alemanes.

171
00:16:33,659 --> 00:16:34,910
Quieren jugar a la diplomacia.

172
00:16:34,994 --> 00:16:36,370
Bien entonces.

173
00:16:36,787 --> 00:16:38,747
Buena suerte con los alemanes.

174
00:16:49,425 --> 00:16:52,094
exaltado y santificado
sea su gran nombre.

175
00:16:52,886 --> 00:16:55,931
Que Él establezca su realeza,
trae su redención,

176
00:16:56,015 --> 00:16:58,600
acelerar la venida
de Su Mesías.

177
00:16:58,726 --> 00:17:00,602
en tu vida
y en tus dias

178
00:17:00,728 --> 00:17:03,397
y en la vida
de toda la Casa de Israel,

179
00:17:03,480 --> 00:17:07,651
pronto y pronto, y di Amén.

180
00:17:09,236 --> 00:17:14,324
Que su gran nombre sea bendito
para siempre y por toda la eternidad.

181
00:17:14,575 --> 00:17:16,285
Bendito y alabado,

182
00:17:16,410 --> 00:17:20,831
bendito y alabado,
glorificado, exaltado y ensalzado,

183
00:17:20,956 --> 00:17:23,167
honrado, adorado y alabado sea
el nombre del Santo,

184
00:17:23,292 --> 00:17:25,127
Bendito sea Él.

185
00:17:25,252 --> 00:17:27,129
Que haya paz abundante
desde el cielo,

186
00:17:27,254 --> 00:17:31,633
y una buena vida para nosotros y para
todo Israel, y digan Amén.

187
00:17:32,009 --> 00:17:33,761
El que hace la paz
en sus cielos,

188
00:17:34,428 --> 00:17:39,725
que Él haga la paz por nosotros y por
todo Israel, y digan Amén.

189
00:17:42,728 --> 00:17:45,064
me gustaria dar
una declaración del presidente.

190
00:17:45,606 --> 00:17:48,650
no estamos conectados
de ninguna manera al Septiembre Negro.

191
00:17:48,776 --> 00:17:53,322
Nosotros, los palestinos
organización de liberación,

192
00:17:53,405 --> 00:17:56,658
no están involucrados en este acto
en absoluto.

193
00:17:56,742 --> 00:18:01,497
Entendemos la frustración
que sienten nuestros hermanos.

194
00:18:02,289 --> 00:18:02,873
Gracias.

195
00:18:03,499 --> 00:18:09,004
¡Abu-Iyad! ¡Abu-Iyad!

196
00:18:19,223 --> 00:18:20,516
Cuando estemos allí,

197
00:18:20,641 --> 00:18:22,226
quiero que me digas
lo que dicen en alemán

198
00:18:22,351 --> 00:18:24,103
a nuestras espaldas.

199
00:18:24,645 --> 00:18:25,771
Por supuesto.

200
00:18:30,984 --> 00:18:32,736
¿De dónde es tu alemán?

201
00:18:33,821 --> 00:18:35,531
yo estaba
un oficial de inteligencia militar.

202
00:18:35,656 --> 00:18:37,491
Estuve en Alemania en 1962.

203
00:18:37,991 --> 00:18:39,159
¿Y el tuyo?

204
00:18:39,243 --> 00:18:40,869
Mi madre.

205
00:18:44,665 --> 00:18:47,209
tus padres
No eres de Alemania, ¿verdad?

206
00:18:47,334 --> 00:18:48,585
Polonia.

207
00:18:48,710 --> 00:18:52,005
no pude decirles
Me asignaron allí. Obviamente.

208
00:18:52,464 --> 00:18:54,842
¿Los alemanes saben quién eres?

209
00:18:54,925 --> 00:18:56,552
Me conocen como un general.

210
00:18:56,677 --> 00:18:59,346
ellos no lo saben
Soy el jefe del Mossad.

211
00:19:00,264 --> 00:19:02,099
yo coordiné en su momento

212
00:19:02,224 --> 00:19:04,268
con sus militares
sobre tácticas antisoviéticas.

213
00:19:04,393 --> 00:19:07,521
¿Realmente trabajaste?
¿Con ex oficiales de la Wehrmacht?

214
00:19:09,606 --> 00:19:13,819
Sí. Fueron muy eficientes.

215
00:19:15,195 --> 00:19:16,613
Nazis.

216
00:19:18,866 --> 00:19:21,243
Entonces tal vez todo esté bien.

217
00:19:27,875 --> 00:19:29,459
Esto es del piloto.

218
00:19:42,347 --> 00:19:45,517
Dos de nuestros atletas
ya han sido asesinados.

219
00:20:34,316 --> 00:20:36,610
Ya tienes nuestras demandas.

220
00:20:37,527 --> 00:20:39,446
cuando vas a liberar
los prisioneros?

221
00:20:39,947 --> 00:20:41,657
El alemán
y las autoridades israelíes

222
00:20:41,782 --> 00:20:43,659
estamos trabajando en sus demandas.

223
00:20:43,742 --> 00:20:44,826
Pero es una lista larga

224
00:20:44,952 --> 00:20:47,162
200 nombres,
involucrando a muchos países.

225
00:20:47,246 --> 00:20:49,248
Tomará tiempo.

226
00:20:49,623 --> 00:20:50,832
¿Quién eres?

227
00:20:51,875 --> 00:20:54,002
Soy Hans Dietrich Genscher.

228
00:20:54,294 --> 00:20:56,797
Ministro del Interior
del gobierno alemán.

229
00:20:56,880 --> 00:20:58,340
podemos
ofrecerle dinero.

230
00:20:58,465 --> 00:20:59,883
Una gran suma de dinero.

231
00:21:00,467 --> 00:21:04,513
nombrarás una suma
y lo pagaremos.

232
00:21:04,638 --> 00:21:06,265
No estamos interesados ​​en el dinero.

233
00:21:07,683 --> 00:21:11,561
Y si no haces lo que te pedimos,
simplemente mataremos a más atletas.

234
00:21:11,687 --> 00:21:15,315
No lo entiendes.
Esto es Alemania.

235
00:21:16,066 --> 00:21:20,028
Tú conoces nuestra historia, ¿qué?
el Tercer Reich hizo con los judíos.

236
00:21:20,153 --> 00:21:22,072
No podemos permitir que esto suceda
nuevamente en Alemania.

237
00:21:22,197 --> 00:21:26,618
Llévame a mí en su lugar. Como rehén.
Y que se vayan los israelíes.

238
00:21:27,160 --> 00:21:28,704
No.

239
00:21:30,539 --> 00:21:33,375
Pero puedo ver lo que eres
pensando, señor policía.

240
00:21:33,500 --> 00:21:36,336
no podrás
para llevarme tranquilamente.

241
00:21:43,719 --> 00:21:48,140
no me importa
muriendo por la causa. ¿Tú?

242
00:21:50,767 --> 00:21:54,104
no estamos interesados
en violencia.

243
00:21:54,229 --> 00:21:55,689
Vinimos aquí para negociar.

244
00:21:55,772 --> 00:21:57,524
no hay nada
para negociar.

245
00:21:58,025 --> 00:22:00,235
Todas nuestras demandas serán satisfechas.

246
00:22:00,360 --> 00:22:03,447
Los 200 prisioneros
será liberado.

247
00:22:04,656 --> 00:22:07,117
O comenzaremos
para ejecutar a los rehenes,

248
00:22:07,242 --> 00:22:09,119
uno por uno.

249
00:22:09,911 --> 00:22:11,288
¿Lo entiendes?

250
00:22:21,006 --> 00:22:22,716
Tomará tiempo.

251
00:22:22,799 --> 00:22:24,885
Necesitamos más tiempo.

252
00:22:25,510 --> 00:22:27,179
Tienes hasta el mediodía.

253
00:22:29,556 --> 00:22:30,974
Haz lo que te pedimos,

254
00:22:31,099 --> 00:22:33,310
y luego puedes regresar
a tus Juegos Olímpicos.

255
00:22:34,227 --> 00:22:36,188
¿No es esto lo que realmente quieres?

256
00:22:48,492 --> 00:22:50,952
...mucha información
sobre lo que exigen los palestinos.

257
00:22:51,078 --> 00:22:54,790
Sabemos que se ha elaborado una lista
entregado hace varias horas.

258
00:22:54,915 --> 00:22:57,793
Aún no lo sabemos
cuáles son las demandas exactas.

259
00:22:57,876 --> 00:22:58,960
Sin embargo, escuchamos que...

260
00:22:59,086 --> 00:23:01,546
Estoy seguro de que todos tenéis hambre.
mis amigos

261
00:23:01,838 --> 00:23:03,757
Que tus manos sean benditas.

262
00:23:06,134 --> 00:23:08,595
Los palestinos
están en una disputa violenta

263
00:23:08,678 --> 00:23:10,806
sobre los territorios ocupados
con Israel.

264
00:23:10,889 --> 00:23:12,933
¡Es toda Palestina, idiota!

265
00:23:13,016 --> 00:23:14,518
¡Shh! Kamal...

266
00:23:15,268 --> 00:23:17,437
El palestino
organización de liberación,

267
00:23:17,521 --> 00:23:20,982
la OLP y su líder,
Presidente Yasser Arafat,

268
00:23:21,108 --> 00:23:24,277
han negado toda conexión
a Septiembre Negro.

269
00:23:24,361 --> 00:23:25,445
¿Verás?

270
00:23:25,529 --> 00:23:28,615
Palestina, Palestina,
Palestina.

271
00:23:29,616 --> 00:23:31,284
Es posible que hayamos perdido la batalla.
en el suelo,

272
00:23:31,368 --> 00:23:33,412
pero ganamos en la televisión.

273
00:23:35,163 --> 00:23:37,165
¿Pero qué pasa si no lo liberan?
nuestros prisioneros?

274
00:23:37,290 --> 00:23:39,459
Tienen que hacerlo. Son los Juegos Olímpicos.

275
00:23:40,419 --> 00:23:42,629
Aun así, ¿qué pueden hacer?

276
00:24:06,987 --> 00:24:08,238
Esto es una locura.

277
00:24:08,363 --> 00:24:10,532
¿Por qué no han acordonado
los medios?

278
00:24:10,657 --> 00:24:13,702
Los atletas son asesinados.
y están haciendo una fiesta.

279
00:24:14,744 --> 00:24:16,913
Los alemanes están abrumados,
Supongo.

280
00:24:17,664 --> 00:24:19,416
Han perdido el control.

281
00:24:38,143 --> 00:24:39,352
Hans Dietrich Genscher,

282
00:24:39,436 --> 00:24:40,562
Ministro del Interior,
Gobierno Federal.

283
00:24:40,687 --> 00:24:43,023
General Zamir,
Departamento de Defensa israelí.

284
00:24:43,106 --> 00:24:44,733
Esta es la señorita Cohen.
Mi traductor de árabe.

285
00:24:44,858 --> 00:24:46,860
Hablan perfecto alemán.
e inglés.

286
00:24:46,943 --> 00:24:48,403
tenemos todo
bajo control.

287
00:24:48,487 --> 00:24:50,238
¿Por qué los medios de comunicación
cubriendo todo?

288
00:24:50,363 --> 00:24:52,491
Es un evento público,
los Juegos Olímpicos.

289
00:24:54,075 --> 00:24:55,827
¿No detuviste los Juegos?

290
00:24:56,244 --> 00:24:58,038
¡Mataron a nuestros atletas!

291
00:24:58,121 --> 00:24:59,623
Ponemos un alto temporal
en los Juegos,

292
00:24:59,748 --> 00:25:00,957
pero debemos continuar.

293
00:25:04,377 --> 00:25:05,712
Señor Schreiber.

294
00:25:06,296 --> 00:25:08,965
Este es el jefe del local.
La policía bávara en Munich,

295
00:25:09,090 --> 00:25:11,468
Señor Schreiber.
General Zamir de Israel.

296
00:25:11,593 --> 00:25:13,386
Tienen que quedarse aquí.

297
00:25:13,678 --> 00:25:14,888
Si necesitas ayuda.

298
00:25:15,639 --> 00:25:18,767
Podemos encargarnos de todo.
Esta no es su jurisdicción.

299
00:25:19,434 --> 00:25:21,436
Pero los rehenes
son ciudadanos israelíes,

300
00:25:21,520 --> 00:25:22,771
y necesitamos...

301
00:25:22,854 --> 00:25:24,731
tenemos todo
bajo control.

302
00:25:24,814 --> 00:25:26,441
no puedes entrar
el pueblo en absoluto.

303
00:25:26,525 --> 00:25:28,610
nos prometieron
por su Ministro de Asuntos Exteriores...

304
00:25:28,693 --> 00:25:30,862
Tengo que irme.
No tengo tiempo para esto.

305
00:25:33,740 --> 00:25:36,743
tienes que entender
Sólo puedo aconsejar.

306
00:25:36,826 --> 00:25:38,828
- No puedo decirles qué hacer.
- ¿Qué?

307
00:25:38,954 --> 00:25:40,747
somos una federacion
de estados.

308
00:25:40,830 --> 00:25:42,916
Munich está en Baviera.
Ellos están a cargo.

309
00:25:42,999 --> 00:25:45,085
Debemos estar involucrados.

310
00:25:45,168 --> 00:25:47,462
Sus demandas son para
el gobierno israelí,

311
00:25:47,587 --> 00:25:48,755
no para ti.

312
00:25:49,756 --> 00:25:51,258
Déjame ver qué puedo hacer.

313
00:26:02,602 --> 00:26:04,479
¿Son estos policías?
¿Qué están haciendo?

314
00:26:04,563 --> 00:26:05,689
¿Están preparando un asalto?

315
00:26:05,814 --> 00:26:07,774
Están expuestos en la televisión.

316
00:26:10,902 --> 00:26:11,987
No.

317
00:26:13,196 --> 00:26:14,322
No.

318
00:26:27,460 --> 00:26:29,546
Nosotros también lo vemos.

319
00:26:30,422 --> 00:26:31,798
¿Pueden verlos?

320
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
Espero que puedan.

321
00:26:34,676 --> 00:26:36,344
Deberían encender la televisión.

322
00:26:38,930 --> 00:26:41,099
Si tienen uno.

323
00:26:44,644 --> 00:26:46,730
¡Isa!

324
00:26:56,114 --> 00:26:58,199
¡Veo a la policía!

325
00:27:00,076 --> 00:27:02,120
¡Veo a la policía!

326
00:27:03,663 --> 00:27:05,540
Si no te detienes ahora,

327
00:27:05,624 --> 00:27:08,084
Yo personalmente mataré
¡Dos atletas!

328
00:27:09,127 --> 00:27:10,962
¡Mataré a dos atletas!

329
00:27:12,922 --> 00:27:17,218
Qué aficionados.
Eso es terrible.

330
00:27:23,391 --> 00:27:27,479
Te ofrecemos nuevamente un israelí.
equipo de comando para ayudarle.

331
00:27:27,771 --> 00:27:29,189
Pueden estar aquí en unas horas.

332
00:27:29,272 --> 00:27:32,233
En absoluto.
Nosotros nos encargaremos de ello.

333
00:27:42,869 --> 00:27:44,704
Gracias.

334
00:27:51,920 --> 00:27:53,588
¿Cómo te llamas?

335
00:27:54,756 --> 00:27:55,924
Jamal.

336
00:27:56,007 --> 00:27:57,342
Soy André.

337
00:27:58,176 --> 00:28:01,221
¿De dónde eres, Jamal?

338
00:28:01,680 --> 00:28:03,848
¡Deja de hablar!

339
00:28:06,559 --> 00:28:08,728
No hablar con los rehenes.

340
00:28:10,563 --> 00:28:12,440
Dos atletas israelíes
han sido asesinados

341
00:28:12,524 --> 00:28:13,983
durante el ataque.

342
00:28:18,029 --> 00:28:19,489
Ahora hay otra ronda
de negociaciones en curso

343
00:28:19,614 --> 00:28:21,783
entre los palestinos
y el gobierno alemán.

344
00:28:21,908 --> 00:28:25,286
Hasta donde sabemos, la lista
de demandas no ha cambiado.

345
00:28:25,370 --> 00:28:27,997
Más de 500
Personal de seguridad alemán

346
00:28:28,123 --> 00:28:29,958
están tratando de sellar...

347
00:28:39,801 --> 00:28:40,969
¿Qué está pasando?

348
00:28:41,094 --> 00:28:43,138
Se han dado cuenta ahora
esto no puede continuar para siempre.

349
00:28:43,263 --> 00:28:44,806
No conseguirán todo
ellos quieren.

350
00:28:44,931 --> 00:28:48,143
Negociamos que volarán
De aquí a Egipto.

351
00:28:48,268 --> 00:28:49,602
¿Cómo?

352
00:28:51,938 --> 00:28:55,817
Organizamos un avión
en un aeropuerto militar cercano.

353
00:28:55,900 --> 00:28:58,987
Aquí... o aquí.

354
00:29:02,157 --> 00:29:03,783
¿Y los rehenes?

355
00:29:07,036 --> 00:29:09,497
En realidad estamos planeando
para rescatar a los rehenes

356
00:29:09,622 --> 00:29:11,249
en el aeropuerto.

357
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
¿Por la fuerza?

358
00:29:13,251 --> 00:29:15,170
Si, no lo sé
todos los detalles.

359
00:29:15,295 --> 00:29:16,671
Entiendo.

360
00:29:16,796 --> 00:29:18,965
Un equipo de ataque comando,
vestidos con uniformes de aeropuerto,

361
00:29:19,048 --> 00:29:21,134
los estare esperando
dentro del avión.

362
00:29:21,968 --> 00:29:25,472
Sólo necesitamos conseguir a los rehenes.
fuera de la villa olímpica

363
00:29:25,555 --> 00:29:27,348
y al aeropuerto.

364
00:29:27,432 --> 00:29:29,434
¿Cómo estás llegando allí?

365
00:29:30,560 --> 00:29:33,730
Organizamos un autobús
para transportarlos a helicópteros

366
00:29:33,855 --> 00:29:35,815
eso los volará
al aeropuerto.

367
00:29:35,899 --> 00:29:39,152
Las carreteras están llenas de gente.
e inseguro.

368
00:29:43,865 --> 00:29:44,991
Finalmente.

369
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
Tienen un plan.

370
00:29:57,170 --> 00:29:58,713
¿Llamaron?

371
00:29:58,838 --> 00:30:00,507
Se supone que no deben hacerlo.

372
00:30:00,799 --> 00:30:02,258
Sólo en caso de emergencia.

373
00:30:02,383 --> 00:30:03,843
Si llaman, diles...

374
00:30:05,094 --> 00:30:06,179
¿Qué?

375
00:30:08,848 --> 00:30:11,184
Recuérdeles que no
Matar a los rehenes por nada.

376
00:30:11,267 --> 00:30:12,519
Es un intercambio.

377
00:30:12,602 --> 00:30:14,896
Ellos lo saben, Abu-Iyad.

378
00:30:15,021 --> 00:30:16,189
Dígales.

379
00:30:16,272 --> 00:30:18,316
es una orden
desde el liderazgo.

380
00:30:18,733 --> 00:30:19,776
Bueno.

381
00:30:19,901 --> 00:30:21,694
Si llaman, les diré.

382
00:30:21,778 --> 00:30:22,946
salame,

383
00:30:23,071 --> 00:30:24,072
les dirás.

384
00:30:24,197 --> 00:30:25,406
Seguro.

385
00:30:26,282 --> 00:30:27,784
Si llaman.

386
00:31:52,952 --> 00:31:54,787
No dejarán que nos lleven.

387
00:31:54,871 --> 00:31:57,874
Por supuesto que no.
Enviarán un equipo comando.

388
00:31:57,999 --> 00:31:59,500
Los matarán a todos.

389
00:31:59,834 --> 00:32:00,960
Yo estaba en el ejército.

390
00:32:01,044 --> 00:32:02,879
Cuando empiezan a disparar,
baja la cabeza.

391
00:32:03,004 --> 00:32:04,631
¡Callarse la boca!

392
00:32:04,714 --> 00:32:06,841
¡Callarse la boca!

393
00:32:27,070 --> 00:32:29,155
¡Todos salgan! ¡Ahora!

394
00:32:29,238 --> 00:32:30,365
¡Afuera!

395
00:32:30,907 --> 00:32:32,700
- ¡Tú, muévete!
- ¡Salir!

396
00:32:32,825 --> 00:32:35,078
Tú, muévete.

397
00:32:37,664 --> 00:32:39,707
¡Salir!

398
00:32:40,166 --> 00:32:41,793
Mover.

399
00:32:48,132 --> 00:32:49,676
Está sucediendo de nuevo.

400
00:32:50,426 --> 00:32:53,596
Judíos en suelo alemán
y nadie hace nada.

401
00:32:55,306 --> 00:32:57,183
¿Cuántos pistoleros hay?

402
00:32:57,266 --> 00:33:00,353
Hay cinco...

403
00:33:03,731 --> 00:33:04,816
Siete...

404
00:33:07,652 --> 00:33:09,529
No, espera...

405
00:33:11,614 --> 00:33:12,949
Ocho.

406
00:33:14,534 --> 00:33:16,452
Ay dios mío.

407
00:33:18,204 --> 00:33:19,330
¿Qué?

408
00:33:20,289 --> 00:33:22,792
Contaron mal a los terroristas.

409
00:33:25,378 --> 00:33:27,296
No tendrán suficientes francotiradores.

410
00:33:47,817 --> 00:33:51,571
Aunque camino por el valle
de la sombra de la muerte,

411
00:33:51,654 --> 00:33:54,907
No temeré ningún mal,
porque tú estás conmigo.

412
00:33:59,412 --> 00:34:00,663
No hay lugar para ti.

413
00:34:00,788 --> 00:34:02,915
- Vamos contigo.
- No hay lugar.

414
00:34:02,999 --> 00:34:04,792
Vamos contigo
nosotros dos.

415
00:34:04,917 --> 00:34:06,961
Son nuestros atletas,
nuestros ciudadanos,

416
00:34:07,045 --> 00:34:08,337
y vamos contigo.

417
00:34:08,463 --> 00:34:11,591
Te empujaremos
el helicóptero si es necesario.

418
00:34:44,123 --> 00:34:50,129
Tu vara y tu cayado,
me consuelan.

419
00:35:02,558 --> 00:35:04,018
Los francotiradores están en posición,

420
00:35:04,102 --> 00:35:07,146
pero hay más terroristas
de lo que pensábamos.

421
00:35:07,230 --> 00:35:09,607
Necesito más fuerzas.

422
00:35:18,658 --> 00:35:20,576
¿Dónde están los rehenes?

423
00:35:20,701 --> 00:35:24,080
Tomaron un camino mucho más largo,
a propósito.

424
00:35:32,463 --> 00:35:34,507
El tráfico vuelve a estar paralizado.

425
00:35:34,632 --> 00:35:37,218
el deberia conducir
al revés, maldita sea.

426
00:35:37,552 --> 00:35:39,846
Sí, dile que dije eso.

427
00:35:40,304 --> 00:35:41,681
Necesito más fuerzas.

428
00:35:41,806 --> 00:35:44,684
La fuerza de ataque del comando
no es suficiente.

429
00:36:55,338 --> 00:36:57,840
los terroristas
se acercan al avión.

430
00:37:01,886 --> 00:37:04,263
Esta es nuestra oportunidad de correr.

431
00:37:06,557 --> 00:37:07,475
Nos matarán.

432
00:37:11,520 --> 00:37:14,148
Tienes que hablar más alto
No puedo entenderte.

433
00:37:14,273 --> 00:37:15,358
¿Qué?

434
00:37:15,733 --> 00:37:16,984
¿Qué dijo Kruger?

435
00:37:18,402 --> 00:37:19,570
¿Hicieron qué?

436
00:37:22,740 --> 00:37:27,453
¡Tenías órdenes directas!
¡Pedidos directos!

437
00:37:42,343 --> 00:37:43,761
Los comandos no están ahí.

438
00:37:44,262 --> 00:37:45,137
¿Qué? ¿Llegan tarde?

439
00:37:45,263 --> 00:37:46,639
Los uniformes del aeropuerto no encajaban.

440
00:37:46,764 --> 00:37:49,141
entonces votaron
para no ir a la misión.

441
00:37:49,267 --> 00:37:51,352
¿Qué? ¿Qué quieres decir con votado?

442
00:37:51,477 --> 00:37:53,104
No están en el avión.

443
00:37:53,938 --> 00:37:56,315
eso es lo que dijeron
en la radio.

444
00:38:00,695 --> 00:38:02,154
¿Hola?

445
00:38:03,447 --> 00:38:04,532
¡Sin pilotos!

446
00:38:04,657 --> 00:38:06,575
Y sin electricidad.
Están jugando con nosotros.

447
00:38:15,751 --> 00:38:17,128
¡Es una trampa!

448
00:38:17,753 --> 00:38:19,588
¡Es una trampa!

449
00:38:27,972 --> 00:38:31,851
un piloto
¡Y un francotirador ha caído!

450
00:38:31,976 --> 00:38:33,019
¡Cabeza abajo!

451
00:38:35,313 --> 00:38:36,564
¡Dispara a las luces!

452
00:38:37,231 --> 00:38:38,316
¡Dispara a las luces!

453
00:38:42,111 --> 00:38:43,571
¿Dónde están?

454
00:38:53,372 --> 00:38:56,167
Tienes que entrar.
¿Dónde están tus tropas?

455
00:38:56,250 --> 00:38:57,376
Mis hombres están listos

456
00:38:57,501 --> 00:38:59,045
pero los camiones blindados
están atrapados en el tráfico.

457
00:38:59,170 --> 00:39:01,047
Tus hombres están muriendo ahí fuera.
salvarlos.

458
00:39:01,172 --> 00:39:03,049
No puedo hacerlo contra órdenes.

459
00:39:03,132 --> 00:39:04,967
¡Haz algo, maldita sea!

460
00:39:05,843 --> 00:39:10,181
Los francotiradores no verán nada.
Matarán a los atletas.

461
00:39:11,182 --> 00:39:12,641
Vayamos al tejado.

462
00:39:17,855 --> 00:39:19,231
¿A qué estás disparando?

463
00:39:19,357 --> 00:39:22,693
¡No puedes ver!
¡Golpearás a los rehenes!

464
00:39:23,361 --> 00:39:27,573
Diles en árabe que son
rodeado, para rendirse.

465
00:39:28,991 --> 00:39:33,913
¡Estás rodeado! ¡Se acabó!
¡Dejen sus armas!

466
00:39:33,996 --> 00:39:35,414
No tienes ninguna posibilidad...

467
00:39:37,500 --> 00:39:38,959
¿Estás bien?

468
00:39:46,175 --> 00:39:48,928
Detener.
Estás rodeado.

469
00:39:49,053 --> 00:39:52,390
Bajad las armas. ¡Ahora!

470
00:39:54,100 --> 00:39:55,768
Ya era hora.

471
00:39:58,479 --> 00:40:00,940
¡Estás rodeado!

472
00:40:01,065 --> 00:40:04,026
¡Dejen sus armas! ¡Ahora!

473
00:40:05,736 --> 00:40:07,321
¡No, no!

474
00:40:10,908 --> 00:40:12,326
¡No!

475
00:41:20,019 --> 00:41:21,520
¡Médico!

476
00:41:49,715 --> 00:41:51,258
Zvika.

477
00:41:55,012 --> 00:41:56,972
Zvika, vámonos.

478
00:41:58,933 --> 00:42:00,392
Zvika...

479
00:42:02,269 --> 00:42:04,480
Necesitamos salir de aquí.

480
00:42:29,547 --> 00:42:31,674
La misión fracasó, Golda.

481
00:42:32,007 --> 00:42:33,467
Están muertos.

482
00:42:34,385 --> 00:42:35,761
Lo lamento.

483
00:42:35,886 --> 00:42:40,766
Pero Zvika... en las noticias...
dijeron...

484
00:42:40,891 --> 00:42:42,726
Yo los vi.

485
00:42:44,019 --> 00:42:46,438
Nadie está vivo.

486
00:43:16,760 --> 00:43:19,096
Los nueve israelíes
atletas

487
00:43:19,179 --> 00:43:20,931
fueron asesinados en el aeropuerto.

488
00:43:36,697 --> 00:43:38,157
...decidido en
la reunión de gobierno

489
00:43:38,282 --> 00:43:39,825
esta mañana en Jerusalén.

490
00:43:39,950 --> 00:43:43,662
En el aeropuerto de Lod,
los preparativos están en marcha

491
00:43:43,787 --> 00:43:45,706
para la oración fúnebre
por las víctimas.

492
00:43:45,831 --> 00:43:48,500
En todo el aeropuerto,
el dolor es abrumador.

493
00:43:48,751 --> 00:43:52,338
Los ataúdes de las víctimas
entonces será tomado

494
00:43:52,463 --> 00:43:57,217
a los cementerios
en sus lugares de residencia.

495
00:44:02,640 --> 00:44:03,849
Zvika...

496
00:44:16,570 --> 00:44:18,614
No les importó.

497
00:44:19,990 --> 00:44:21,659
A los alemanes no les importó.

498
00:44:23,827 --> 00:44:25,496
Nadie lo hizo.

499
00:44:40,094 --> 00:44:41,720
Siguieron con los Juegos

500
00:44:41,845 --> 00:44:43,722
y se negó a compartir
su investigación.

501
00:44:44,765 --> 00:44:46,558
Los alemanes dicen
no es su culpa.

502
00:44:46,684 --> 00:44:49,895
Nos culpan por no ceder
a las exigencias de los terroristas.

503
00:44:50,020 --> 00:44:52,398
Debemos responder a este ataque.

504
00:44:52,523 --> 00:44:53,857
¿Cómo?

505
00:44:54,566 --> 00:44:57,736
¿Existe realmente una adecuada
¿Respuesta a tal atrocidad?

506
00:44:57,861 --> 00:45:00,614
Necesitamos derribarlos
allá antes de que nos lleven.

507
00:45:00,739 --> 00:45:01,949
Como dice el Talmud:

508
00:45:02,074 --> 00:45:03,742
"El que viene a mataros,
levántate y mátalo primero".

509
00:45:03,826 --> 00:45:06,036
Está bien, Zvika.
pero ¿qué dirán los europeos?

510
00:45:06,120 --> 00:45:07,788
A los europeos no les importa
que los árabes

511
00:45:07,913 --> 00:45:09,581
construir redes terroristas
en su suelo.

512
00:45:09,707 --> 00:45:11,417
porque están seguros
no tiene nada que ver con ellos,

513
00:45:11,542 --> 00:45:13,000
que se trata sólo de nosotros.

514
00:45:13,001 --> 00:45:14,586
No lo entienden.

515
00:45:15,087 --> 00:45:17,047
Es un mundo nuevo.

516
00:45:21,176 --> 00:45:22,678
Necesito tu aprobación.

517
00:45:29,727 --> 00:45:31,603
Estos son
los terroristas de Septiembre Negro.

518
00:45:31,687 --> 00:45:34,940
Nos llevará tiempo
para llegar a los máximos líderes.

519
00:45:36,817 --> 00:45:39,111
Ahora sólo podemos conseguir
a Walid Nuseir.

520
00:45:39,194 --> 00:45:41,947
Detenido por el atentado con bomba en un avión
intento en Roma.

521
00:45:42,030 --> 00:45:43,615
Trabaja para la Embajada de Libia.

522
00:45:43,699 --> 00:45:45,951
Se reunió con Abu-Iyad
Varias semanas antes de Munich.

523
00:45:46,034 --> 00:45:47,828
Podemos llegar a él rápidamente.

524
00:46:06,764 --> 00:46:08,182
Buenas noches

525
00:46:09,767 --> 00:46:10,809
¿Disculpe?

526
00:46:10,934 --> 00:46:12,311
¿Señor Nuseir?

527
00:46:12,394 --> 00:46:13,645
Sí.

528
00:46:24,782 --> 00:46:27,117
Intelectual asesinado en Roma -

529
00:46:27,493 --> 00:46:29,495
Abu-Iyad.

530
00:46:41,799 --> 00:46:45,052
nunca olvidamos
y nunca perdonar -